CATTI二级笔译考试对汉译英的要求不仅在于词汇准确与语法规范，还强调译文的语篇连贯性与逻辑流畅度。若直译中文结构，易导致英文译文生硬断裂。提升衔接自然度需从逻辑显化、指代清晰与句间过渡三方面着力。猎顿英语将说明提升衔接自然度的核心方法。

一、显化中文隐含的逻辑关系   

中文多用并列短句，因果、转折、条件等关系常不言自明。英译时需主动补出逻辑连接词，如将“天气不好，比赛取消了”处理为“The match was canceled because of the bad weather.” 而非简单并列。通过识别原文中的语义脉络，选用appropriate（appropriate）、however、therefore、in contrast等衔接词，使推理链条外显化。

二、优化代词与名词回指的使用频率与清晰度   

英文忌重复名词，常用it, they, this, these等代词指代前文内容，但前提是所指必须明确。若中文原文指代模糊，译者需在首次出现时用具体名词，后续再用代词；或在必要时重复关键词以避免歧义。例如，连续出现多个政策名称后，可用“the latter policy”或“this initiative”精准回指，而非笼统使用“it”。

三、调整句序与信息重心以实现段落内自然推进

英文段落通常遵循“已知信息→新信息”的推进模式。翻译时可重组句子顺序，将前句末尾的关键词作为后句开头，形成话题链（topic chain）。例如，前句结尾提到“sustainable development”，后句可起于“This goal requires...”。此外，合理使用分词结构、定语从句或插入语，也能柔化句间跳跃，增强行文连贯。

提升衔接自然度的本质是实现从中文思维到英文语篇习惯的转换。猎顿认为考生能主动显化逻辑、精准管理指代、并按英文信息流重组句子，便能使译文摆脱“翻译腔”，呈现地道、流畅且符合专业文本规范的表达。