CATTI口译实务中，数字信息是高频易错的难点。由于数字在听辨和记忆中缺乏语义冗余，若依赖脑记容易出错。高效笔记系统需通过简洁、统一的符号快速捕捉数字结构与单位，确保回译准确。猎顿英语将说明数字笔记记录的核心原则。

一、建立清晰的位数分隔与单位标记规则

中文数字以“万”“亿”为单位，而英文以“thousand”“million”“billion”划分，口译中常需跨体系转换。笔记时应采用竖线或逗号明确分隔千、百万、十亿位，如“1.2|500”表示12.5亿；同时用缩写标注单位，如“M”（百万）、“B”（十亿）、“%”、“¥”、“USD”等，避免混淆数值量级。固定格式可减少回看时的解读负担。

二、使用箭头与符号表达数字关系与趋势   

单纯记录孤立数字不足以支撑完整译文，需同步捕捉其逻辑关系。例如，用“↑”表示增长，“↓”表示下降，“≈”表示约数，“>”“<”表示比较，“Δ”表示变化量。当听到“同比增长8.3%”，可记为“↑8.3% YoY”，既节省空间，又保留关键语义，便于快速组织译语。

三、优先记录关键数字，舍弃次要修饰成分   

并非所有数字都需精确还原。在信息密集段落中，应判断数字的重要性：核心数据（如GDP、人口、预算）必须完整记录，而举例性或重复性数字可简化或略记。例如，“从2019年的42.7亿增至2023年的68.1亿”可简记为“’19:42.7B → ’23:68.1B”，省略“从…增至…”等连接词，聚焦数值与时间轴。

数字笔记的核心在于结构化与功能化。猎顿认为译员能通过标准化符号快速编码数值、单位与趋势，并在脑记与笔录间合理分配负荷，便能在CATTI口译实务中显著提升数字处理的准确性与流畅度。