CATTI口译考试的综合能力部分包含大量听力材料，内容涵盖新闻、访谈、讲座等，其中常混合客观事实与主观看法。事实具有可验证性，观点则体现态度或立场，二者在语言标记、语境功能与逻辑作用上存在系统差异。猎顿英语将说明区分事实与观点的核心方法。

一、依据语言标记识别表达类型   

事实陈述多使用中性、确定的措辞，如具体时间、数据、事件名称、官方报告结论等，动词常为“show”“indicate”“report”；而观点表达常伴随评价性形容词（如“unreasonable”“promising”）、情态动词（如“should”“might”）、第一人称或权威主体表态。这些语言信号是初步判断的重要线索。

二、结合信息来源判断可信属性   

若信息源自政府公告、统计数据、实验结果等可查证渠道，通常属于事实；若出自个人经验、推测、建议或价值判断，则多为观点。例如，“The unemployment rate rose to 5.2% last month”为事实；“This rise is alarming and calls for immediate action”则为观点。注意同一段落中事实常作为观点的支撑依据。

三、通过上下文逻辑定位功能角色   

论证性语篇中，事实往往充当论据，用于支撑后续观点；观点则构成作者的核心主张或立场。例如，先陈述“Carbon emissions have decreased by 10%”，再提出“This proves the policy is working”，前者为事实，后者为基于事实的观点。把握这种“支撑—被支撑”关系有助于整体理解。

区分的本质在于判断信息是否可被客观验证。猎顿认为考生能识别语言标记、追溯信息来源、并分析其在语篇中的功能，便能在CATTI听力中精准分离事实与观点。这种信息分类能力，是高阶听力理解与口译准确性的基础保障。