CATTI考试实务部分，被动语态是高频考点。英语偏好使用被动结构突出客观性与正式感，而汉语则倾向主动表达以增强流畅度与可读性。掌握被动语态的转换策略，是提升译文质量的关键环节。猎顿英语将说明处理被动语态的核心原则。

一、根据语境判断是否保留被动形式

并非所有被动句都需转为主动。当原文强调动作承受者、施事者未知或无需提及（如“Mistakes were made”），或为保持科技、法律文本的客观性时，汉语可采用“被”“由”“予以”“加以”等被动标记予以保留。但在多数政经、文化类文本中，过度使用“被”字句会显得拗口，应优先考虑转化。

二、灵活转换为主动句式以符合汉语习惯   

常见策略包括：补充逻辑主语（如将“It is believed that…”译为“人们普遍认为……”）、变换主宾位置（如“The proposal was approved”译为“该提案获得批准”）、使用无主句（如“Measures have been taken”译为“已采取相关措施”）。此类处理既忠实原意，又符合汉语多用主动、少用形式被动的表达传统。

三、借助汉语特有结构实现自然等效   

汉语拥有丰富的非被动但表被动意义的表达方式，如“得以”“受到”“遭到”“为……所”等结构。例如，“The issue was widely discussed”可译为“该问题引发广泛讨论”，避免生硬套用“被讨论”。此外，在新闻或公文中，“获”“经”“由……负责”等措辞也能巧妙承载被动含义，提升译文地道程度。

CATTI考试对被动语态的处理，考验译者对两种语言思维差异的敏感度与调适能力。猎顿认为考生能依据文体特征、信息重心与读者接受度，灵活选择保留、转化或重构策略，便能在忠实与通顺之间取得平衡。