CATTI翻译考试中，地名翻译的准确性直接影响译文质量，而专名与通名的区分是核心环节。专名指特定地点的专有名称，通名则表示地理实体类别。猎顿英语接下来将说明两者在翻译中的处理规范。

一、专名翻译的规则

专名部分必须严格遵循汉语拼音连写原则，不可拆分或随意增减字母。如“乌鲁木齐”应整体译为“Wulumuqi”，而非拆分为“Wu Lu Mu Qi”。涉及少数民族语地名时，需采用官方认定的拼音形式，如“呼和浩特”译为“Hohhot”。专名中的虚词、助词通常省略不译，仅保留具有实际指代意义的词汇。

二、通名翻译的规范

通名部分需根据地理实体类别选择对应英文词汇，并保持词性一致。自然地理通名如“山”“河”“湖”分别译为“Mountain”“River”“Lake”；行政区划通名如“省”“市”“区”对应“Province”“City”“District”。通名翻译需注意层级区分，如“县”与“县级市”均译为“County”，但“地级市”建议使用“Municipality”以体现行政级别差异。

三、组合处理的要点

专名与通名组合时，需保持两者语义的独立性。中文地名中通名常省略，但英文翻译中必须补全通名，如“Beijing City”。单音节通名与专名连写时，需重复意译，如“泰山”译为“Mount Taishan”。涉及方位词时，如“东城区”应译为“Dongcheng District”，方位词“东”作为专名组成部分参与拼音连写。

专名与通名的准确区分是CATTI地名翻译的基础要求。专名遵循拼音连写规则，通名采用对应英文词汇，组合时需兼顾语义完整性与行政层级。猎顿英语认为掌握这些规范不仅能避免低级错误，还能体现译者的专业素养，为高质量译文奠定基础。