CATTI考试中，汉英翻译常面临汉语重复冗余的问题。汉语为强调语气或补充信息，常使用重复结构，而英语则倾向简洁表达。如何对重复内容进行合理取舍或改动，成为提升翻译质量的关键。猎顿英语将说明有效处理方法。

一、合并同类信息

汉语中为增强语气或列举细节，常出现同类信息重复。如，连续使用多个近义动词或形容词描述同一对象。翻译时需识别核心信息，将重复内容合并为单一表达。可通过选择涵盖范围广的词汇，或使用定语从句、介词短语等结构整合信息，避免逐字对应导致的冗长。此方法既能保留原文含义，又符合英语简洁性要求。

二、省略冗余修饰

汉语为突出重点或渲染氛围，常添加冗余修饰成分，如重复的副词、形容词或状语。翻译时需判断修饰成分的必要性，若信息已通过上下文体现，或修饰效果在英语中可通过其他方式实现，则可省略。例如，汉语中“彻底解决”“完全消除”等重复强调，英语中“solve”“eliminate”已隐含完成意义，无需额外修饰。省略冗余成分可使译文流畅。

三、转换表达方式

当重复内容无法直接合并或省略时，可通过转换表达方式化解冗余。例如，将重复的并列结构转换为从句或非谓语动词；将重复的动词转换为名词或抽象概念；或通过语态转换、句式重组等手段调整信息呈现方式。此方法要求译者深入理解原文逻辑，灵活运用英语句式，在保留核心信息的同时实现表达优化。

CATTI汉英翻译中，处理重复内容需兼顾准确性与流畅性。合并同类信息可简化结构，省略冗余修饰能提升效率，转换表达方式则能增强灵活性。猎顿英语认为学习者者应通过大量练习培养对重复结构的敏感度，掌握不同场景下的处理策略。