CATTI考试对译文效率要求严苛，冗余表达易导致信息密度不足或逻辑拖沓。省译法作为核心翻译策略，通过删除不影响核心语义的词汇或结构，使译文符合目标语言习惯。猎顿英语将说明省译技巧，避免直译造成机械堆砌。

一、语法冗余成分的剔除

英语语法结构常包含中文无需显化的成分。关系代词在定语从句中若不充当主语或宾语，可省略连接词；助动词在强调句或倒装句中若不影响时态表达，可删除冗余助词；代词在上下文明确时，可省略避免指代重复；冠词在泛指场景或抽象名词前，可依据中文无冠词特性直接删除；介词在动词自带方位含义时，可省略冗余介词。语法省译需确保核心结构完整。

二、语义重复表述的合并

英汉语言习惯差异导致部分词汇需选择性保留。同义叠用仅需保留一个语义核心；范畴词在具体描述后，可删除冗余范畴词；修饰词与中心词语义重叠时，需删除修饰成分；逻辑连接词在中文通过语序自然体现逻辑时，可省略冗余连词。语义省译需基于对原文的深度理解。

三、文化冗余信息的转换

文化专属概念需通过省译实现跨文化适配。英语习语若直译会导致理解障碍，可省略形象表达保留核心含义；宗教词汇在非宗教语境中，可省略文化符号保留功能语义；历史典故若目标读者不熟悉背景，可省略专有名词保留比喻意义。文化省译需平衡信息保留与可读性。

省译法的本质是语言效率的优化过程。语法省译解决结构冗余，语义省译消除表达重复，文化省译突破认知壁垒，三者共同提升译文的简洁性与准确性。猎顿英语认为考生通过对比分析培养对冗余成分的敏感度，强化目标语言习惯意识，最终形成“识别-判断-省译”的自动化处理能力。