CATTI笔译中，数字翻译是考生易忽视却极易失分的环节。中文与英文对数字的呈现习惯差异显著，中文倾向汉字表述，英文依赖阿拉伯数字；但翻译时需遵循特定规范，而非简单直译。明确计量统计、固定表达、概数修辞三类场景的数字处理原则，可避免因格式错误导致扣分。猎顿英语将进行详细说明。

一、计量统计强制使用阿拉伯数字

涉及金额、数量、比例、时间等具有精确计量或统计意义的数字，无论原文是汉字还是阿拉伯数字，译文必须统一为阿拉伯数字。此类数字强调数据准确性，若译为汉字易引发歧义或降低阅读效率。例如，财务报告中的“3.5%增长率”、科研数据中的“2000个样本”，均需以阿拉伯数字呈现，确保专业性与规范性。

二、固定表达保留汉字形态

当数字作为词素构成固定词组、惯用语、缩略语或具有修辞色彩的语句时，译文应保留汉字形式。例如，“一五计划”“三言两语”“八字没一撇”等表达，其数字已融入语言结构，强行转换为阿拉伯数字会破坏语义完整性。此外，整数“一”至“十”在非统计场景中可用汉字，但需保持上下文体例一致。

三、概数修辞灵活选择呈现方式

邻近两个数字连用表示概数时，译文可使用汉字或阿拉伯数字，但需确保风格统一。例如，“三五天”“七八成”可译为“three to five days”“70-80%”，根据文本类型选择贴切的形式。若原文为文学性描述，汉字概数符合语境；若为技术文档，阿拉伯数字则比较严谨。

数字翻译的核心是“场景适配”。计量统计求精确，固定表达保传统，概数修辞重语境。猎顿英语认为考生需在备考中建立数字分类意识，通过对比原文与译文数字形式，强化对规则的敏感度，最终实现“零差错”的数字处理能力。